1 00:01:00,040 --> 00:01:04,193 Kiedy zamykam oczy i trzyma czas - 2 00:01:04,320 --> 00:01:06,789 - Jestem jeszcze młodą dziewczyną. 3 00:01:08,720 --> 00:01:11,439 Nawet przed lustrem. 4 00:01:11,560 --> 00:01:16,475 Ale kiedy je otwieram, czas leci na zewnątrz. Potem lata uciekają pode mną - 5 00:01:16,600 --> 00:01:20,912 - i tracę przyczepność i spada przez całe moje życie. 6 00:01:21,040 --> 00:01:25,830 Ta ogromna galeria ludzi, to zniknęło. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,520 Te, o których prawie zapomnieliśmy - 8 00:01:28,640 --> 00:01:32,349 - i tych, o których pamiętano. 9 00:01:33,480 --> 00:01:37,269 Laust i ja nadal pisaliśmy listy za plecami Piotra. 10 00:01:37,400 --> 00:01:42,236 I nawet dzisiaj czuję się winny - 11 00:01:42,360 --> 00:01:45,239 - i prawdopodobnie pewnego dnia to zrobię zabiera mnie do grobu. 12 00:01:46,880 --> 00:01:51,636 Całe to życie, które zostało zmarnowane. I cały ten czas. 13 00:01:51,760 --> 00:01:56,914 Bo w tamtych latach politycy wciągnęli kraj w wojnę. 14 00:01:57,040 --> 00:02:00,237 Co tylko nas wszystkich podekscytowało. 15 00:02:02,160 --> 00:02:08,031 Ponieważ, podobnie jak wszyscy inni młodzi ludzie w przeszłe i przyszłe pokolenia – 16 00:02:08,160 --> 00:02:11,516 - wtedy myśleliśmy, że jesteśmy nieśmiertelni. 17 00:02:11,640 --> 00:02:15,156 I dlatego się uśmiechałem śmierć w ręku - 18 00:02:15,280 --> 00:02:20,958 - i poszli za nim do piekła przy dźwiękach muzyki. 19 00:02:21,080 --> 00:02:25,517 Kiedy odszedłem, kiedy wyszedłem 20 00:02:25,640 --> 00:02:29,713 moja dziewczyna chciała przyjść tak, moja dziewczyna chciała przyjść. 21 00:02:30,440 --> 00:02:34,434 Nie możesz, przyjacielu, Idę na wojnę 22 00:02:34,560 --> 00:02:39,111 i jeśli nie spadnę Prawdopodobnie wrócę do domu ponownie. 23 00:02:39,240 --> 00:02:43,473 Tak, nie było niebezpieczeństwa, więc zostałem tu z tobą 24 00:02:43,600 --> 00:02:47,833 ale wszystkie duńskie dziewczyny, teraz mi ufają. 25 00:02:47,960 --> 00:02:52,670 I dlatego chcę walczyć który odważny żołnierz lądowy. 26 00:02:52,800 --> 00:02:57,397 Brawo, hura, hura! 27 00:02:57,520 --> 00:03:02,594 Mój ojciec i moja matka, mój ojciec i moja matka… 28 00:03:04,360 --> 00:03:06,590 Cholera! 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,714 Schwytaj przedsiębiorcę pogrzebowego. 30 00:03:15,840 --> 00:03:20,516 Co… Właśnie myślałem, co mówimy bliskim? 31 00:03:20,640 --> 00:03:24,076 - Jeśli są jacyś krewni? - Co mówimy? 32 00:03:24,200 --> 00:03:27,750 Tak. Czy „poległ w bitwie” lub „spałem spokojnie”? 33 00:03:27,880 --> 00:03:31,953 Jest w mundurze. Jest uzbrojony i na koniach w drodze do bitwy. 34 00:03:32,080 --> 00:03:37,519 - Więc „poległ w bitwie”? - Znajdź den bedemand. 35 00:03:40,880 --> 00:03:43,838 - Kto będzie nowym kapitanem? - Nie wiem. 36 00:03:43,960 --> 00:03:48,591 Czy to był dobry początek? stary hvad? 37 00:03:50,000 --> 00:03:53,231 Nasz kapitan umiera ze starości - 38 00:03:53,360 --> 00:03:57,035 - i wszyscy maszerujemy razem zaraz za nim na podwórko. 39 00:03:57,160 --> 00:04:00,516 Wznieśmy toast za zmarłego kapitana. I dla naszej nowości. 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,439 Wzniesiemy toast? 41 00:04:04,440 --> 00:04:06,477 Zasięg! 42 00:04:09,520 --> 00:04:12,319 - Dzięki. - Dzięki. 43 00:04:17,280 --> 00:04:19,556 I co, Alfredzie? 44 00:04:19,680 --> 00:04:23,230 - Pozdrawiam, Alfredzie. - Dzięki. 45 00:04:23,360 --> 00:04:25,749 Nå, men så skål. 46 00:04:43,960 --> 00:04:47,271 Najwyżej kilka dni. Łapiemy ich z zaskoczenia. 47 00:04:47,400 --> 00:04:50,916 Książę Fryderyk Karol. 48 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Ile uderzeń har De egentlig deltaget i? 49 00:04:54,760 --> 00:04:58,390 Det ved hr. generałfeltmarskal pokazał się doskonale. 50 00:04:58,520 --> 00:05:03,959 Wiesz też, że jestem ci wdzięczny na mój pierwszy post jako generał. 51 00:05:04,080 --> 00:05:07,755 Pamiętam Napoleona. 52 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 Był generałem. 53 00:05:13,160 --> 00:05:18,838 Pewnie też bestia, ale prawdziwy generał. 54 00:05:18,960 --> 00:05:21,873 Diabelski. 55 00:05:22,000 --> 00:05:25,959 Bez skrupułów. Utalentowany. 56 00:05:26,080 --> 00:05:28,435 Niestety francuski. 57 00:05:29,440 --> 00:05:35,709 Nauczyłem się wszystkiego bycia jego przeciwnikiem. 58 00:05:35,840 --> 00:05:39,071 Widzisz, mój drogi książę. 59 00:05:39,200 --> 00:05:43,751 Doświadczenie jest najważniejsze. 60 00:05:45,280 --> 00:05:48,716 Męski posiadacz vi os til planu Moltkesa? 61 00:05:48,840 --> 00:05:51,719 Więc szczerze… 62 00:05:51,840 --> 00:05:55,595 To niemożliwe prowadzić wojnę za biurkiem. 63 00:05:55,720 --> 00:05:59,634 Pan Moltke znajduje się w Berlinie. 64 00:05:59,760 --> 00:06:02,593 Ja też chcę być bez niego móc - 65 00:06:02,720 --> 00:06:06,509 - aby pokonać tę francuską małpę-kota. 66 00:06:06,640 --> 00:06:10,554 Ta duńska małpa, Panie Generale Feldmarszałku. 67 00:06:11,560 --> 00:06:14,393 Tak. To też powiedziałem. 68 00:06:14,520 --> 00:06:18,912 Zresztą dlaczego nie mielibyśmy wiedzieć bardzo jak oni? O to mu chodzi. 69 00:06:19,040 --> 00:06:22,510 Jednostką są ludzie. To ludzie stanowią masy. 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,917 Proletariat musi wziąć los w swoje ręce. 71 00:06:26,040 --> 00:06:27,678 I obalić władców? 72 00:06:27,800 --> 00:06:30,872 Dlaczego musi jeden człowiek decydować o tysiącach? 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,833 Dlaczego nieliczni decydują ponad miliony? 74 00:06:33,960 --> 00:06:37,749 Dlaczego powinniśmy zostać sami dla kaprysów kilku? 75 00:06:39,400 --> 00:06:44,156 - Jak miał na imię? - Marks. Karol Marks. 76 00:06:44,280 --> 00:06:49,992 - I co on z tego ma? - Nic. Mężczyzna jest idealistą. 77 00:06:50,120 --> 00:06:52,873 On jest myślicielem, Ludwig. 78 00:06:53,000 --> 00:06:58,393 I podążasz za nim, jak podążasz za tymi szalonymi generałami? 79 00:07:00,440 --> 00:07:03,353 Co ty naprawdę robisz, Heinz? 80 00:07:03,480 --> 00:07:07,872 To właśnie mam na myśli! Dlaczego tu jesteśmy? 81 00:07:08,000 --> 00:07:14,349 Przez następne trzy lata jesteśmy do tego zmuszeni zabić naszych duńskich towarzyszy. 82 00:07:14,480 --> 00:07:17,518 Duńczycy są szaleni. 83 00:07:19,280 --> 00:07:21,954 Nie chcę nikogo zabijać. 84 00:07:22,080 --> 00:07:25,675 Wtedy prawdopodobnie tego nie zrobię iść obok ciebie. 85 00:07:25,800 --> 00:07:30,556 Nie mam nic przeciwko moim Duńczykom towarzysze. Są ofiarami, tak jak my. 86 00:07:30,680 --> 00:07:33,399 Bzdury bredzisz, Heinz! 87 00:07:42,080 --> 00:07:47,996 „Najdroższy Lauście. Nie mogę żyć z dwiema twarzami. 88 00:07:48,120 --> 00:07:51,238 A najlepiej po prostu chcę położyć temu wszystkiemu kres. 89 00:07:51,360 --> 00:07:54,671 Rozłącz się z wami obojgiem. 90 00:07:54,800 --> 00:07:59,078 Albo zejść do ciebie i powiedz wszystko Peterowi. 91 00:07:59,200 --> 00:08:01,396 Ale jak? 92 00:08:03,000 --> 00:08:07,437 Czasami chciałbym, żebyśmy wszyscy to zrobili razem byli tylko bohaterami powieści - 93 00:08:07,560 --> 00:08:11,030 - które mogą zniknąć zamykając książkę - 94 00:08:11,160 --> 00:08:14,516 - kiedy wszystko staje się zbyt bolesne. 95 00:08:14,640 --> 00:08:18,315 Dlaczego powinniśmy? używać rzeczywistości do celów?” 96 00:08:21,680 --> 00:08:24,593 Co za bałagan. 97 00:08:24,720 --> 00:08:28,190 - Była zakochana. - Ona jest szalona. 98 00:08:28,320 --> 00:08:32,757 Właśnie to mówię. Była zakochana. 99 00:08:32,880 --> 00:08:35,713 Matka… 100 00:08:36,920 --> 00:08:40,151 Jestem w ciąży. 101 00:08:47,160 --> 00:08:50,198 Nie masz zamiaru nic powiedzieć? 102 00:09:02,520 --> 00:09:05,353 - Ona jest w ciąży. - Czy to wina Didricha? 103 00:09:05,480 --> 00:09:07,994 Co zrobiłeś, dziecko? 104 00:09:08,120 --> 00:09:11,909 Jeśli to Didrich, wszystko jest w porządku. spójrz na mnie 105 00:09:13,480 --> 00:09:17,519 - Diedricha? Czy myślisz, że jestem szalony? - Inga! 106 00:09:17,640 --> 00:09:21,270 Będę mieć z tym dziecko, kocham Głośno. 107 00:09:21,400 --> 00:09:25,030 - A co się dzieje z dziwkami? - Nasz Pan jest zachowany! 108 00:09:25,160 --> 00:09:28,869 W twoim pokręconym świecie, ale teraz nadszedł nowy czas. Nasz czas. 109 00:09:29,000 --> 00:09:33,198 - Twój czas? - Miłość ma swój sposób. 110 00:09:33,320 --> 00:09:36,676 I co kiedy Laust padnie na wojnie? 111 00:09:38,480 --> 00:09:44,351 Tego dnia zostaniesz sam w ulewnym deszczu - 112 00:09:44,480 --> 00:09:50,032 - z dzieckiem na ramieniu. Zamarznięty i samotny. Zamrażanie. 113 00:09:50,160 --> 00:09:54,677 Bo tutaj nie możesz być. Tutaj drzwi zostaną zamknięte. 114 00:09:54,800 --> 00:10:01,274 A kiedy zapukasz, będziesz tak zdemaskowane, że nikt tego nie słyszy. 115 00:10:01,400 --> 00:10:08,352 A może słyszymy, że tak mówi ktoś tam drapie do drzwi - 116 00:10:08,480 --> 00:10:13,953 - ale nie chce uwierzyć, że to ty, bo nie mamy córki. 117 00:10:14,080 --> 00:10:18,233 Zmarła dawno temu. 118 00:10:24,440 --> 00:10:27,432 Będę musiał tam zejść. 119 00:10:30,240 --> 00:10:35,360 Ojciec Sofii wkrótce uda się na południe. Pójdę razem. 120 00:10:35,480 --> 00:10:38,996 - Czy wszyscy oszaleli? - Już zdecydowałem. 121 00:10:39,120 --> 00:10:42,351 Wtedy nie będzie inaczej. 122 00:10:44,200 --> 00:10:48,114 Byłem młody i uparty. Nie było nic innego do roboty - 123 00:10:48,240 --> 00:10:51,790 - niż przygotowanie podróży na południe. 124 00:10:53,400 --> 00:10:58,156 Piotra i Łukasza dotarło w tym czasie do Dannevirke. 125 00:10:58,280 --> 00:11:00,920 To, co w świadomości wszystkich Duńczyków - 126 00:11:01,040 --> 00:11:05,796 - stał jako fort nie do zdobycia przeciwko wrogowi na południu - 127 00:11:05,920 --> 00:11:11,996 - powinno okazać się spóźnione i zupełnie nieprzygotowani do wojny. 128 00:11:12,120 --> 00:11:17,115 I jak ze wszystkim innym była fantazja o naszej sile - 129 00:11:17,240 --> 00:11:21,711 - większy niż upadek rzeczywistości. 130 00:11:27,720 --> 00:11:32,635 - Witamy w akademikach. - Akademiki? 131 00:11:32,760 --> 00:11:36,594 - Będziemy tu spać? - Tak. 132 00:11:38,200 --> 00:11:41,750 - Ale tu nic nie ma. - Dokładnie! 133 00:11:41,880 --> 00:11:48,035 I nic nie jest zawsze wyzwaniem. 134 00:11:51,560 --> 00:11:56,236 To, na czym tu stoimy, to krawędź samego założenia Danii. 135 00:11:56,360 --> 00:12:01,116 Dannevirke. Przemoc Thyry. Dzieło Duńczyków. 136 00:12:01,240 --> 00:12:06,918 Utrzymywali go przez stulecia szatani z południa z dala od naszej ziemi. 137 00:12:07,040 --> 00:12:09,998 - Czy to zrozumiałe? - Tak, panie poruczniku. 138 00:12:10,120 --> 00:12:13,158 zamknij się, wyglądasz jak gówno ale to będzie musiało poczekać. 139 00:12:13,280 --> 00:12:17,035 Najpierw opanujemy obóz, a wtedy przejmiemy nad tobą kontrolę. 140 00:12:17,160 --> 00:12:20,630 Dla twojego kapitana. W porządku! 141 00:12:43,080 --> 00:12:47,233 - Dinesen, spójrz na swoich ludzi. - Tak, panie kapitanie. 142 00:12:47,360 --> 00:12:49,556 Spójrz na nich! 143 00:12:49,680 --> 00:12:54,914 Wyglądają jak gówno. Nie spotykacie się wrogów jako włóczęgów. 144 00:12:55,040 --> 00:12:58,999 Wroga spotyka się jako ludzi, to wygląda przyzwoicie. 145 00:12:59,120 --> 00:13:04,320 Czyści, szczupli mężczyźni, co budzi szacunek. 146 00:13:34,320 --> 00:13:37,756 Czy my się już wcześniej nie widzieliśmy? 147 00:13:39,680 --> 00:13:42,479 Czy my się już wcześniej nie widzieliśmy? 148 00:13:42,600 --> 00:13:45,035 Odpowiedz mi. 149 00:13:52,000 --> 00:13:54,833 Ci mężczyźni powinno wyglądać przyzwoicie za godzinę. 150 00:14:11,480 --> 00:14:15,155 Jest o wiele łatwiej, gdy nie mamy ciepłej wody. 151 00:14:29,280 --> 00:14:32,716 - Dinesen! - W porządku! 152 00:14:32,840 --> 00:14:36,720 - Czy oni sikają na buty? - Muszą być czyste. 153 00:14:36,840 --> 00:14:41,789 - Więc na nich naszczamy, panie majorze. - Priorytetowo traktuj zakwaterowanie mężczyzn. 154 00:14:41,920 --> 00:14:47,120 - Mają rację. To jest szalone. - Pokwateruj ludzi. 155 00:14:47,240 --> 00:14:51,598 - Prusacy są w drodze do Mysunde. - Będziemy walczyć? 156 00:14:51,720 --> 00:14:54,758 Nie. Żołnierze w Mysunde odpoczywają. 157 00:14:54,880 --> 00:14:58,555 Nie jesteśmy zmęczeni. Mężczyźni się nudzą. Chcemy zacząć. 158 00:15:00,480 --> 00:15:03,313 Zawsze możemy skorzystać dodatkowa firma. 159 00:15:03,440 --> 00:15:07,229 - Zdejmij je przed wschodem słońca. - Tak. 160 00:15:12,520 --> 00:15:15,638 Gdzie są Duńczycy? 161 00:15:15,760 --> 00:15:18,957 Czy opuścili swoje stanowiska? 162 00:15:19,080 --> 00:15:23,119 Uciekli jak tchórze. 163 00:15:23,240 --> 00:15:26,915 Doskonały. Musimy po nich położyć - 164 00:15:27,040 --> 00:15:31,637 - abyśmy mogli się na nich wpisać i zamordował ich. 165 00:15:31,760 --> 00:15:37,199 Nie znamy ani ich liczby, ani pozycja. Mgła uniemożliwia. 166 00:15:37,320 --> 00:15:40,472 - Gdzie jesteśmy? - Na południe od Mysunde. 167 00:15:40,600 --> 00:15:43,558 Prawdopodobnie tam są. 168 00:15:46,600 --> 00:15:50,878 Okopali się w Mysunde. Ale bardzo trudno to zobaczyć. 169 00:15:51,000 --> 00:15:55,790 Mgła jest gęsta jak zupa grochowa. Ale możesz je usłyszeć. 170 00:15:55,920 --> 00:16:00,551 Nie możemy po prostu atakować na ślepo. To byłoby zbyt niepewne. 171 00:16:00,680 --> 00:16:06,915 Nie jesteś pewien? Chcesz powiedzieć, że nie jesteś pewien? 172 00:16:09,880 --> 00:16:14,238 Co wtedy zrobisz, Herr General? 173 00:16:14,360 --> 00:16:20,231 Mężczyźni czekają na twój rozkaz. Tysiące z nich. 174 00:16:20,360 --> 00:16:23,591 Nie możemy rozbić obozu na ziemi niczyjej. 175 00:16:23,720 --> 00:16:28,476 - A wycofanie się nie wchodzi w grę. - Nic nie widzimy, Panie Generale. 176 00:16:28,600 --> 00:16:32,514 Co więc byś zasugerował? Że usiądziemy - 177 00:16:32,640 --> 00:16:36,474 - i modli się do naszego Pana o lepszej pogodzie? 178 00:16:36,600 --> 00:16:40,992 Albo będziemy maszerować dalej jak prawdziwi żołnierze? 179 00:16:43,840 --> 00:16:46,150 Atakujemy. 180 00:16:46,280 --> 00:16:48,749 Co powiesz? 181 00:16:48,880 --> 00:16:54,114 Muszą przeprosić. nie jestem już taki młody. Przesłuchanie… 182 00:16:54,240 --> 00:16:56,800 Atakujemy! 183 00:17:14,560 --> 00:17:17,439 To doskonałe miejsce. 184 00:17:17,560 --> 00:17:20,871 Stąd możemy to wszystko zobaczyć. 185 00:17:21,000 --> 00:17:24,789 Czy jesteśmy szturmowani, jesteśmy ostatnią ścianą przed Mysunde. 186 00:17:24,920 --> 00:17:27,753 Tak, panie kapitanie. 187 00:17:36,320 --> 00:17:41,440 Mówią, że jest ich tam 10 000, i jest nas 2000? 188 00:17:41,560 --> 00:17:45,474 Szkoda, że ​​jest ich przewaga liczebna. 189 00:17:52,320 --> 00:17:54,357 To są awangardy. 190 00:17:54,480 --> 00:17:58,997 Mają tam kontakt. Za chwilę wrócą do domu podekscytowani. 191 00:17:59,120 --> 00:18:01,475 A potem wszystko się zaczyna. 192 00:18:19,520 --> 00:18:21,591 W dół! 193 00:18:51,600 --> 00:18:54,479 Zamknąć się! 194 00:19:30,520 --> 00:19:33,717 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 195 00:19:45,680 --> 00:19:49,389 Szatan. Piekło. Siki. Diabły. Obrzęk mocy. 196 00:20:34,640 --> 00:20:37,393 Padają jak muchy. 197 00:20:38,520 --> 00:20:41,114 Jesteśmy twardzi. 198 00:20:41,240 --> 00:20:47,316 Ich strzelcy celują nasi artylerzyści. Wielu upadnie. 199 00:20:49,240 --> 00:20:51,800 Ale nowe są dodawane natychmiast. 200 00:20:53,280 --> 00:20:56,511 Jesteśmy twardzi. 201 00:20:56,640 --> 00:21:03,194 Czekamy, aż bagno znów się przejaśni wypełnione nacierającymi Prusami. 202 00:21:06,400 --> 00:21:12,510 Czekam, aż… prawie zobaczymy białka ich oczu. 203 00:21:14,960 --> 00:21:20,034 Czekam, czekam. 204 00:21:20,160 --> 00:21:22,356 Czekanie. 205 00:21:22,480 --> 00:21:25,393 I znowu: Facet! 206 00:21:27,760 --> 00:21:32,550 I pudełka na wanny, dmuchają na nich. 207 00:21:36,280 --> 00:21:38,635 I prawie… 208 00:21:38,760 --> 00:21:45,757 Prawie… prawie skóra ich ciała osobno. 209 00:21:47,840 --> 00:21:52,550 A potem nagle cisza. 210 00:21:54,000 --> 00:21:58,073 Teraz już nie będzie. 211 00:22:00,120 --> 00:22:04,512 Trąbki niemieckie, kto ich przywołuje. 212 00:22:07,520 --> 00:22:10,239 Tak cicho. 213 00:22:14,920 --> 00:22:17,992 Prawie… 214 00:22:20,240 --> 00:22:22,311 Oprócz czego, mój synu? 215 00:22:27,800 --> 00:22:29,837 Krzyki. 216 00:22:35,840 --> 00:22:41,119 Krzyki rannych. To… 217 00:23:01,240 --> 00:23:03,993 Zwycięstwo. 218 00:23:04,120 --> 00:23:08,239 Powiedziałem to. Tak powiedziałem. 219 00:23:08,360 --> 00:23:10,397 Viggo? 220 00:23:10,520 --> 00:23:15,310 Viggo Monrada? Sprawiają, że jesteśmy dumni z bycia Duńczykami. 221 00:23:17,320 --> 00:23:22,394 To była miła historia. ale nie rozumiem tego. 222 00:23:22,520 --> 00:23:27,117 Padać jak muchy? Dlaczego bieganie wszyscy młodzi mężczyźni prosto na śmierć? 223 00:23:27,240 --> 00:23:33,270 Cóż, oni właśnie to robią, kochanie Andersena. Wszyscy mamy swoje przeznaczenie. 224 00:23:33,400 --> 00:23:37,473 Autor tworzy poezję. Żołnierze zabijają żołnierzy. 225 00:23:37,600 --> 00:23:41,958 (wszyscy się śmieją) 226 00:23:42,080 --> 00:23:47,758 (słychać krzyki) 227 00:24:38,680 --> 00:24:41,798 Po prostu nas wymordowali. 228 00:24:44,960 --> 00:24:50,399 Widziałeś to? Widziałeś, kiedy stali przed nami? 229 00:24:50,520 --> 00:24:54,673 Tak… Tak, widziałem to! 230 00:24:56,240 --> 00:24:59,073 W jednej chwili byli ludźmi. 231 00:24:59,200 --> 00:25:04,912 Następna chwila gdyby nie były niczym innym jak… mięsem. 232 00:25:05,040 --> 00:25:07,395 Mięso! 233 00:25:16,360 --> 00:25:19,830 I tyle twoi duńscy towarzysze, Heinz. 234 00:25:19,960 --> 00:25:23,237 Twoi przyjaciele. 235 00:25:23,360 --> 00:25:26,955 Twoi przyjaciele… 236 00:25:58,960 --> 00:26:01,759 Chodź. 237 00:26:32,840 --> 00:26:36,390 (dźwięk piły) 238 00:26:36,520 --> 00:26:43,995 (głośne krzyki) 239 00:26:47,040 --> 00:26:52,433 (mężczyzna krzyczy) 240 00:27:16,040 --> 00:27:18,475 Chodź. 241 00:27:37,840 --> 00:27:41,196 Nadal nie rozumiem o co była ta wojna. 242 00:27:41,320 --> 00:27:45,871 Wojny mogą być zarówno użyteczne, jak i nieuniknione. 243 00:27:46,000 --> 00:27:49,391 Ten też nie był. 244 00:27:49,520 --> 00:27:53,991 Nie. Tysiące młodych Duńczyków poświęcił się na próżno. 245 00:27:54,120 --> 00:27:58,717 Czy oni nie mogliby przestać słuchać? dla nacjonalistycznych idiotów? 246 00:27:58,840 --> 00:28:04,677 Każdy chciał. Jeden został odpalony. Duńskość rozkwitła. 247 00:28:04,800 --> 00:28:09,078 Poza tym to były inne czasy. Wtedy było więcej kłopotów. 248 00:28:09,200 --> 00:28:12,511 A potem słuchali, co powiedzieli twoi rodzice. 249 00:28:12,640 --> 00:28:17,510 Nie tak jak dzisiaj, kiedy młodzi ludzie myślą, że są swoimi własnymi generałami. 250 00:28:17,640 --> 00:28:22,555 Wtedy młodość była zdrowa. Pełen odwagi i włosów na klatce piersiowej. 251 00:28:22,680 --> 00:28:27,516 Nie tak jak te pohukiwania, które widzisz w naszych czasach. Właśnie ustawiłeś się w kolejce - 252 00:28:27,640 --> 00:28:33,477 - i przyjąłeś bicie, które musiałeś dostać. Jeśli na nie zasłużyłeś. 253 00:28:33,600 --> 00:28:39,676 Nawet wojna była o wiele bardziej honorowa niż te bzdury, które widzisz obecnie. 254 00:28:39,800 --> 00:28:44,954 Nasz Pan jest zachowany! Mężczyźni walczyli ze sobą - 255 00:28:45,080 --> 00:28:48,960 - spojrzeliśmy sobie w oczy, aż popłynęła krew. 256 00:28:49,080 --> 00:28:51,469 To była honorowa wojna. Tak. 257 00:28:51,600 --> 00:28:56,310 Nie tak jak dzisiaj gdzie wystarczy nacisnąć przycisk - 258 00:28:56,440 --> 00:29:00,911 - a potem robot odbiera sobie życie wroga w odległości dziesięciu kilometrów. 259 00:29:01,040 --> 00:29:05,830 A kiedy już wszystko się skończy, trwa wracasz do domu, do bazy i oglądasz film. 260 00:29:05,960 --> 00:29:11,638 Jeśli tego nie masz kilka małych łez i zostają odesłani do domu. 261 00:29:11,760 --> 00:29:17,551 Otrzymane przez psychologów z szampanem. Młodzi ludzie nie są dziś w stanie wojny. 262 00:29:17,680 --> 00:29:21,833 To po prostu banda maminsynek na niedzielnej wycieczce szkolnej. 263 00:29:21,960 --> 00:29:25,271 - Pierdol się, stary głupcze! - Co? 264 00:29:26,760 --> 00:29:30,390 Co się dzieje? Cześć? 265 00:29:35,600 --> 00:29:37,955 - Młoda panno? - Spierdalaj! 266 00:29:38,080 --> 00:29:43,200 To było wtedy na najwyższym poziomie całkowicie niewłaściwe zachowanie. 267 00:29:43,320 --> 00:29:47,154 Niestosowne! Niewłaściwe zachowanie! 268 00:29:47,280 --> 00:29:50,557 Co to za język, do cholery, mówisz człowieku! 269 00:29:50,680 --> 00:29:54,435 Mów kurwa poprawnie po duńsku! 270 00:29:54,560 --> 00:29:58,474 Przepraszam, jeśli w jakikolwiek sposób mam… 271 00:30:01,680 --> 00:30:04,991 Och, teraz pamiętam. 272 00:30:05,120 --> 00:30:08,431 Mieli jakąś rodzinę. 273 00:30:08,560 --> 00:30:11,200 Brat. 274 00:30:11,320 --> 00:30:14,153 O nie. 275 00:30:14,280 --> 00:30:17,352 O, kurwa! 276 00:30:20,520 --> 00:30:25,515 Spójrz, Du Plat, jak przyjąłbyś Dannevirke? 277 00:30:25,640 --> 00:30:31,272 Nie obyło się bez ciężkich strat. Mamy silny system obrony. 278 00:30:32,480 --> 00:30:38,078 Tak. Porozmawiajmy o micie Dannevirke czy prawdziwy Dannevirke? 279 00:30:39,200 --> 00:30:43,159 Dannevirke jest w zasadzie nie do pokonania. 280 00:30:45,120 --> 00:30:50,672 Tak, bo gdybym był wrogiem, zrobiłbym to Po prostu omijam tę pozycję. 281 00:30:50,800 --> 00:30:53,758 Dannevirke jest zabezpieczony na flankach z wodą. 282 00:30:54,840 --> 00:30:58,879 Pułkownik Moller, od jak dawna mamy ujemne temperatury? 283 00:30:59,000 --> 00:31:01,674 Półtora miesiąca. 284 00:31:03,560 --> 00:31:09,795 Przygotuj plan wypłaty za ucieczkę z Dannevirke. 285 00:31:09,920 --> 00:31:16,678 Dannevirke jest symbolem Danii suwerenność i chęć obrony. 286 00:31:16,800 --> 00:31:19,713 Będzie to doświadczone jako katastrofę moralną. 287 00:31:19,840 --> 00:31:26,439 Nie będziemy robić przedstawienia, który może zdobyć aplauz publiczności. 288 00:31:26,560 --> 00:31:30,918 Na południu stoi wróg, jest około 60 000 ludzi. 289 00:31:31,040 --> 00:31:34,476 Armia Duńska liczącej około 30 000 ludzi. 290 00:31:34,600 --> 00:31:38,480 Jest zamarznięty na wschodzie. To samo dotyczy terenów podmokłych na zachodzie. 291 00:31:38,600 --> 00:31:43,037 Boki są tam zbyt wrażliwe. Wróg może otoczyć pozycję - 292 00:31:43,160 --> 00:31:46,073 - i Dannevirke nie jest już fortecą. 293 00:31:46,200 --> 00:31:49,989 - Ale wtedy będziemy walczyć. - Co masz? 294 00:31:50,120 --> 00:31:54,398 Tak. Nieważne, jakie ciśnienie - 295 00:31:54,520 --> 00:31:58,514 - to mam na myśli dość, na które możemy i powinniśmy być przygotowani - 296 00:31:58,640 --> 00:32:03,077 - stracić jedną trzecią armii jeśli to konieczne. 297 00:32:06,080 --> 00:32:08,515 Nie… 298 00:32:08,640 --> 00:32:13,476 Przepraszam, Panie Przewodniczący Rady, Mają więc na myśli… 299 00:32:13,600 --> 00:32:18,151 - Myślisz, że musimy się poświęcić...? - Dokładnie. 300 00:32:18,280 --> 00:32:20,954 - Poświęcić 10 000 ludzi? - Tak. 301 00:32:21,080 --> 00:32:23,720 Tak, tak. Tak, tak, tak. 302 00:32:23,840 --> 00:32:27,196 Oznacza to fatalną redukcję siły bojowej armii – 303 00:32:27,320 --> 00:32:31,109 - i że Dania jest otwarta. 304 00:32:31,240 --> 00:32:37,873 Tak. Tak, tak. Cóż, to nie działa. 305 00:32:38,000 --> 00:32:44,997 To było również… To był raczej… eufemizm. 306 00:32:45,120 --> 00:32:49,557 Obraz stopnia gotowości do poświęceń, powinniśmy mieć. 307 00:32:49,680 --> 00:32:53,833 Mam pełną wiarę żebyś wiedział, co jest konieczne. 308 00:32:53,960 --> 00:33:00,798 Dzięki. Cóż, w takim razie polecam ucieka z Dannevirke. 309 00:33:00,920 --> 00:33:05,153 Robimy strategiczny odwrót do Dybbøl. 310 00:33:05,280 --> 00:33:08,671 Wróg oczekuje że bitwa musi toczyć się tutaj. Nie ma nas. 311 00:33:08,800 --> 00:33:14,113 Przyniesie im to moralną porażkę, a przede wszystkim wygrywamy na czas. 312 00:33:14,240 --> 00:33:18,393 Mam nadzieję, że wtedy uda nam się ich spotkać z większą siłą w Dybbøl. 313 00:33:18,520 --> 00:33:23,117 Tylko moje myśli. Dajmy je porażka moralna - 314 00:33:23,240 --> 00:33:26,631 - a potem runda bicia w Dybbøl. 315 00:33:30,000 --> 00:33:35,518 Wasza Królewska Mość! jest coś Muszę z tobą o tym porozmawiać. 316 00:33:35,640 --> 00:33:40,111 Jeśli mogę pożyczyć Twoja uwaga trochę… 317 00:33:42,720 --> 00:33:46,918 oni wiedzą że mam syna na froncie. 318 00:33:47,040 --> 00:33:52,274 Jest cudownym chłopcem. Viggo. Porucznik. 319 00:33:52,400 --> 00:33:56,792 Moja żona i ja jesteśmy bardzo dumni z niego. I jest dumny. 320 00:33:56,920 --> 00:34:03,553 Gotowy oddać życie za Danię jak każdy inny młody Duńczyk. Tak. 321 00:34:03,680 --> 00:34:09,312 Moja żona płacze, ale głęboko w środku wtedy ona to dobrze rozumie. 322 00:34:09,440 --> 00:34:13,593 Mógłbym go zdobyć biurko w domu w Kopenhadze. 323 00:34:13,720 --> 00:34:18,590 Nie. Viggo wychodzi, nawet jeśli może go to kosztować… 324 00:34:20,040 --> 00:34:27,549 Tak. To jego obowiązek i tak jest naszym obowiązkiem jest poświęcenie naszych własnych dzieci. 325 00:34:29,240 --> 00:34:32,471 O czym my mówimy, Monradzie? 326 00:34:34,760 --> 00:34:38,879 Mają syna w dojrzałym wieku. 327 00:34:39,000 --> 00:34:44,393 Jeśli król to udowodni jest gotowy poświęcić własnego syna… 328 00:34:46,160 --> 00:34:50,916 Podniosłoby to morale. Król daje syna. 329 00:34:51,040 --> 00:34:53,156 To byłby duński. 330 00:34:53,280 --> 00:34:57,274 Nikt nie będzie w to wątpił Ich zaangażowanie. 331 00:34:57,400 --> 00:35:01,837 Abraham, Izaak. 332 00:35:01,960 --> 00:35:04,031 Czy Pan rozumie? 333 00:35:04,160 --> 00:35:09,599 Nie żeby ktoś chciał oczywiście że tam dotrze. Choć co prawda nie. 334 00:35:09,720 --> 00:35:14,954 Ale to pokazujesz że ktoś ma wolę poświęcenia go. 335 00:35:15,080 --> 00:35:17,515 Czy Pan rozumie? 336 00:35:19,120 --> 00:35:25,116 - Muszę o tym pomyśleć, Monrad. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 337 00:35:31,760 --> 00:35:35,310 Zły, obrzydliwy Prusak. 338 00:35:35,440 --> 00:35:37,909 Duża grupa chłopców. 339 00:35:38,040 --> 00:35:44,116 Jak widać, ma duży, średni, ostry bagnet - 340 00:35:44,240 --> 00:35:46,834 - czym cię rozwala. 341 00:35:46,960 --> 00:35:52,831 Chyba, że ty, oczywiście kiedy naładować jeszcze raz. Pospiesz się. 342 00:35:52,960 --> 00:35:57,079 - Chodź, Piotrze. - Jesteś gotowy? 343 00:35:57,200 --> 00:36:01,558 Musisz zacząć jakbyś właśnie oddał strzał. 344 00:36:01,680 --> 00:36:04,354 Chodź, Piotrze. 345 00:36:05,880 --> 00:36:08,633 Huk! 346 00:36:34,200 --> 00:36:38,433 Musi być dobrze. Czyli nie sztywny i tyle. 347 00:36:38,560 --> 00:36:42,758 Po prostu miło i stosownie. 348 00:36:42,880 --> 00:36:46,953 Jeśli myślisz o tym co piszę, jest nierówny, po prostu masz rację. 349 00:36:49,080 --> 00:36:52,118 Najdroższy brudny basie. 350 00:36:52,240 --> 00:36:57,633 „Droga, zachwycająca Lisbet”. 351 00:36:57,760 --> 00:37:00,752 „Powrót”. Tak jest lepiej. 352 00:37:02,920 --> 00:37:06,515 Nie śpię dobrze bez ciebie. 353 00:37:06,640 --> 00:37:12,989 „Noce są bezsenne i pusto bez ciebie.” 354 00:37:13,120 --> 00:37:15,953 Kiedy nie mogę się spieszyć - 355 00:37:16,080 --> 00:37:22,315 - Twojemu wielkiemu, kochanemu, grube, białe ciało. 356 00:37:22,440 --> 00:37:27,879 „Kiedy nie mogę się położyć w twoje piękne, miękkie ciało.” 357 00:37:28,000 --> 00:37:31,118 Po prostu tak jest trochę siana do samodzielnego spania. 358 00:37:31,240 --> 00:37:38,670 „Noce są tak bolesne samotnie.” 359 00:37:38,800 --> 00:37:41,792 Potrzebujesz odpowiedniego pocałunku. 360 00:37:41,920 --> 00:37:45,515 I klaps w plecy od Twojego męża Erasmusa. 361 00:37:45,640 --> 00:37:49,110 „Wiele pocałunków i pieszczot - 362 00:37:49,240 --> 00:37:53,791 - i klaps w plecy od twojego męża Erazma.” 363 00:37:53,920 --> 00:37:58,949 Sprawa z klapsem… To nie za dużo, prawda? 364 00:37:59,080 --> 00:38:02,198 To doskonałe uderzenie. 365 00:38:05,840 --> 00:38:11,472 Chciałbym umieć pisać ale mogę podnieść tylko worek zboża. 366 00:38:11,600 --> 00:38:14,433 - Bez zboża umarlibyśmy. - Poczta! 367 00:38:14,560 --> 00:38:17,951 Christensena? Nielsena? 368 00:38:18,800 --> 00:38:22,555 - Dziękuję. - Christensena? Skagena? 369 00:38:22,680 --> 00:38:27,072 - Jensena? Orbæk? - To ja. 370 00:38:29,520 --> 00:38:31,830 To od Inge. 371 00:38:31,960 --> 00:38:38,195 - Który to był Jensen? - Głośny. Lausta Jensena. 372 00:38:46,040 --> 00:38:51,638 „Najdroższy, ukochany Lauście, dziękuję za Twoje piękne listy. 373 00:38:51,760 --> 00:38:57,517 Dzielę z Tobą każdy sen, ale tęsknię za tobą jak naprawdę. 374 00:38:57,640 --> 00:39:01,713 Nie tylko jako sen i duch, ale jako ciało. 375 00:39:01,840 --> 00:39:07,199 Właśnie tutaj. Twoje ciało w moim. 376 00:39:07,320 --> 00:39:13,191 Jak tamtej nocy, gdzie uczyniłeś mnie swoją na zawsze. 377 00:39:14,720 --> 00:39:18,509 A co zrobimy z Piotrem? 378 00:39:18,640 --> 00:39:22,315 Musimy mu powiedzieć, jak jest. 379 00:39:22,440 --> 00:39:25,273 Ale kiedy? 380 00:39:25,400 --> 00:39:28,518 Jest taki wrażliwy i delikatny. 381 00:39:28,640 --> 00:39:32,349 I jestem zdenerwowany jeśli sobie z tym poradzi.” 382 00:39:38,120 --> 00:39:41,078 Piotr… 383 00:39:47,960 --> 00:39:50,110 Szatanie! 384 00:39:57,400 --> 00:40:00,518 Witaj, Piotrze. 385 00:40:04,400 --> 00:40:06,755 Co tam jest? 386 00:40:14,880 --> 00:40:17,315 Czy to mama? 387 00:40:17,440 --> 00:40:20,751 Kłamca! Ty cholerna fałszywa świnio! 388 00:40:20,880 --> 00:40:25,829 Chcę, żebyś umarł zgniłą śmiercią! Ty przeklęty zdrajco! 389 00:40:25,960 --> 00:40:28,474 Przepraszam, Piotrze. 390 00:40:37,160 --> 00:40:41,199 Po prostu mnie uderz. Uderz mnie! 391 00:40:42,320 --> 00:40:45,073 Bij mnie, powiedziałem! Pokonać. 392 00:40:46,760 --> 00:40:50,515 Ponownie. Chodź, Piotrze. Ponownie! 393 00:40:55,520 --> 00:40:58,399 Chodź jeszcze raz. Uderz mnie! 394 00:41:03,640 --> 00:41:05,677 NIE! 395 00:41:16,000 --> 00:41:19,470 Piotrze, jesteśmy braćmi. 396 00:41:22,960 --> 00:41:25,474 Więcej nie. 397 00:41:30,040 --> 00:41:35,991 (brawa) 398 00:41:37,080 --> 00:41:42,553 Czyż nie tak mówią? Mały dramat, to zawsze jest największa rzecz. 399 00:41:44,720 --> 00:41:50,875 Dinesen... Mamy jeszcze kilka ludzi, więc robimy dodatkową akcję. 400 00:41:51,000 --> 00:41:57,030 Uczyń 222 Johana Larsena starszym sierżantem, i umieścił Lausta Jensena na swoim miejscu. 401 00:41:58,600 --> 00:42:04,755 Muszą cię zabrać z grupy najazdowej. Muszą przejść za linie wroga. 402 00:42:04,880 --> 00:42:10,114 Du Plat chce, że nazywamy ich „myśliwymi”. 403 00:42:12,400 --> 00:42:16,189 Zabierz ze sobą brata. Potem ich rozdzieliliśmy. 404 00:42:47,920 --> 00:42:50,719 Motyw z „Marszu Yorkschera”. 405 00:43:06,640 --> 00:43:10,599 Kocham to. Wróg potrząśnie spodniami. 406 00:43:12,440 --> 00:43:15,432 Piefke. Doskonały! 407 00:43:15,560 --> 00:43:19,315 - Panie feldmarszałku? - Nie teraz! 408 00:43:19,440 --> 00:43:22,273 Tak. Teraz. 409 00:43:25,960 --> 00:43:31,080 Jak śmiecie! Kim naprawdę jesteś? 410 00:43:31,200 --> 00:43:33,635 Feldmarszałek Moltke. 411 00:43:35,440 --> 00:43:38,558 Jest tu tylko jeden feldmarszałek. 412 00:43:38,680 --> 00:43:40,796 Mianowicie. 413 00:43:43,640 --> 00:43:46,029 Zmarnowaliśmy dużo czasu. 414 00:43:46,160 --> 00:43:50,074 Powinniśmy już dawno zaatakowali Dannevirke. 415 00:43:50,200 --> 00:43:54,239 Książę Karl Friedrich przejmuje władzę od dzisiaj polecenie. 416 00:43:54,360 --> 00:43:56,920 To wielki zaszczyt – 417 00:43:57,040 --> 00:44:01,671 - spotkać się z Tobą na polu bitwy, Panie Generale Feldmarszałku. 418 00:44:01,800 --> 00:44:06,431 Berlinie, dziękuję. Są niniejszym zwolnieni ze służby. 419 00:44:12,000 --> 00:44:17,996 Jeśli chcesz rzucić wszystko… 420 00:44:18,120 --> 00:44:25,197 … dla niedoświadczonych sił … 421 00:44:25,320 --> 00:44:28,358 … więc uważaj. 422 00:44:28,480 --> 00:44:32,599 Ale ostrzegam cię. 423 00:44:33,920 --> 00:44:37,629 Ostrzegam cię! 424 00:44:39,000 --> 00:44:42,516 Nie możesz pokonać Napoleona - 425 00:44:42,640 --> 00:44:45,678 - szarżując w jego stronę. 426 00:44:48,200 --> 00:44:55,516 Musisz go wymęczyć. 427 00:44:57,400 --> 00:45:01,109 - Masz to na myśli? - Tak. 428 00:45:03,640 --> 00:45:06,758 Jestem tu jedyny - 429 00:45:06,880 --> 00:45:12,478 - było przeciwko Francuzom. 430 00:45:13,960 --> 00:45:17,794 Duńczycy, panie feldmarszałku. 431 00:45:17,920 --> 00:45:22,198 - Co jest z nimi nie tak? - Duńczycy, nie Francuzi. 432 00:45:23,440 --> 00:45:29,197 Czy to nie jest zupełnie nieistotne - 433 00:45:29,320 --> 00:45:31,994 - skąd pochodzą? 434 00:45:33,360 --> 00:45:39,117 Wróg jest wrogiem! 435 00:45:45,720 --> 00:45:49,156 Kto głosuje za wycofaniem? 436 00:45:53,280 --> 00:45:58,753 - Będziemy mieli piekło z Kopenhagą. - Monrad poprze naszą decyzję. 437 00:45:58,880 --> 00:46:00,917 Monrad to idiota. 438 00:46:01,040 --> 00:46:06,399 Powinni być na tyle mądrzy, żeby to zrobić zachować prawdę dla siebie. 439 00:46:07,600 --> 00:46:11,798 Pułkowniku Møller, ogłasza pan Kopenhaga nasza decyzja. 440 00:46:11,920 --> 00:46:18,314 Upewnij się, że ani Monrad lub Lundbye może wydać przeciwstawienie. 441 00:46:19,760 --> 00:46:24,709 - Tak. - Panowie... Uciekamy. 442 00:46:28,760 --> 00:46:30,956 Teraz! 443 00:46:32,920 --> 00:46:38,757 Naczelne Dowództwo zdecydowało dla ratowania życia materialnego i ludzkiego - 444 00:46:38,880 --> 00:46:44,353 - na podstawie oceny tej obrony Dannevirke jest bezużyteczny - 445 00:46:44,480 --> 00:46:48,997 - bezużyteczne... i ten Dybbøl jest o wiele bezpieczniejszą pozycją - 446 00:46:49,120 --> 00:46:52,112 - dla duńskiej obrony. Zrobione? 447 00:46:53,440 --> 00:46:55,829 - Skończyłeś? - Tak. 448 00:47:26,160 --> 00:47:28,470 Co?! 449 00:47:28,600 --> 00:47:33,629 Dlatego musimy nalegać, że decyzja jest nie do przyjęcia. 450 00:47:33,760 --> 00:47:37,355 - Rząd chce... - Przepraszam. 451 00:47:37,480 --> 00:47:41,792 - Co się teraz dzieje? - Właśnie… 452 00:47:41,920 --> 00:47:45,470 Więc mów, co chcesz powiedzieć, mały człowiek. 453 00:47:45,600 --> 00:47:49,355 Połączenie zostało rozłączone. 454 00:47:50,880 --> 00:47:54,191 To cholerna sytuacja. 455 00:47:54,320 --> 00:47:58,871 Musimy uzbroić się w cierpliwość, zanim przystąpimy do bitwy. 456 00:47:59,000 --> 00:48:01,958 Niestety. 457 00:48:02,080 --> 00:48:05,835 Ale to wszystko decyzja generałów. 458 00:48:05,960 --> 00:48:10,352 Wolontariusze zostają tutaj i niszczą broń, której nie przynosimy. 459 00:48:13,280 --> 00:48:16,671 To może być pewna śmierć. 460 00:48:16,800 --> 00:48:20,589 - Gdy tylko Prusacy zorientują się... - Zapisuję się! 461 00:48:22,400 --> 00:48:27,918 Gdy tylko Prusacy zorientują się, że nas nie ma, zrobią wszystko - 462 00:48:28,040 --> 00:48:31,078 - odzyskać i wymordował tylną straż. 463 00:48:31,200 --> 00:48:33,350 Zapisuję się. 464 00:48:33,480 --> 00:48:36,711 Nie. Nie! 465 00:48:38,680 --> 00:48:43,231 Pewnie nam się uda. Też nie, mężczyźni? 466 00:48:43,360 --> 00:48:45,476 Tak, panie poruczniku! 467 00:48:49,040 --> 00:48:51,953 Zacznijmy! 468 00:48:52,080 --> 00:48:57,758 Piotr... Piotr! Piotrze! 469 00:49:14,400 --> 00:49:17,518 Cóż, co widzisz? 470 00:49:17,640 --> 00:49:20,109 Duńska wieprzowina. 471 00:49:21,560 --> 00:49:25,349 Heinz… Boję się. 472 00:49:25,480 --> 00:49:29,075 Myślałem przed Mysunde że to była tylko wycieczka. 473 00:49:29,200 --> 00:49:32,955 Nie chcę już tu być. 474 00:49:33,080 --> 00:49:36,357 Jest tylko jedna droga i jest nią naprzód. 475 00:49:36,480 --> 00:49:40,997 - Ale mam żonę i dzieci. - Zamknąć się! 476 00:49:41,120 --> 00:49:44,511 Każdy tutaj ma rodzinę. Wszystko! 477 00:49:47,160 --> 00:49:50,994 Nie mogę sobie z tym poradzić. Myślałam, że jestem silniejsza… 478 00:49:51,120 --> 00:49:53,111 W takim razie musisz starać się nim stać. 479 00:49:53,240 --> 00:49:57,632 Myślałam, że jesteś przeciwny wysokim Panowie nas do tego zmuszają? 480 00:49:57,760 --> 00:50:00,149 Nie mam pojęcia o co toczy się wojna. 481 00:50:00,280 --> 00:50:04,433 chodzi o, że muszą umrzeć, jeśli chcesz przeżyć. 482 00:50:04,560 --> 00:50:10,590 Módlcie się więc do Boga i swojego geja i weź się w garść! 483 00:50:14,760 --> 00:50:18,151 Dlaczego chcą zawieszenia broni? 484 00:50:18,280 --> 00:50:21,671 - Dlaczego powinniśmy to rozpoznać? - I dać im czas? 485 00:50:21,800 --> 00:50:24,599 Wysyłamy parlamentarzystę - 486 00:50:24,720 --> 00:50:27,997 - muszą być negocjacje o warunkach. 487 00:50:28,120 --> 00:50:33,194 Wtedy będziemy mogli zobaczyć ich pozycje. Co masz na myśli, Manteuffelu? 488 00:51:01,720 --> 00:51:04,633 Prawdopodobnie ci się uda, Peter. 489 00:51:06,080 --> 00:51:08,993 Wszyscy wiedzą, że zwariowałeś, Johan. 490 00:51:13,680 --> 00:51:16,957 Dla mnie mogą po prostu przyjść. 491 00:51:17,080 --> 00:51:21,438 Nie myśl tak. Masz obowiązki. 492 00:51:21,560 --> 00:51:25,474 - Przeciwko komu? - Do tych, którzy za tobą podążają. 493 00:51:26,920 --> 00:51:31,357 - Ci, którzy mnie śledzą? - To twoje dzieci. Twoje dzieci. 494 00:51:31,480 --> 00:51:35,314 Dziękuję, Mesjaszu, ale ja przestałem w ciebie wierzyć. 495 00:51:56,600 --> 00:51:58,910 Dave. 496 00:51:59,040 --> 00:52:01,839 Nie możemy dać małego? 497 00:52:15,080 --> 00:52:18,357 I co, mała dziewczynko? 498 00:52:21,680 --> 00:52:25,150 Uciekłeś z domu? 499 00:52:27,000 --> 00:52:33,076 Nie jesteś trochę za młody, żeby siedzieć? takie miejsce tutaj, całkiem sam? 500 00:52:33,200 --> 00:52:36,750 W pewnym sensie mogę lubię być sam. 501 00:52:40,880 --> 00:52:44,669 Możesz wyglądać jak ktoś, kto jest poza domem w czymś, co ma problemy społeczne. 502 00:52:44,800 --> 00:52:50,079 Nie sądzę, że mam zwłaszcza wiele problemów społecznych. 503 00:52:50,200 --> 00:52:54,273 Musisz tylko powiedzieć, czy my może ci w czymś pomóc. 504 00:52:57,480 --> 00:53:02,190 Co powiesz żeby nam to zagrać na tyłach? 505 00:53:02,320 --> 00:53:05,358 Dostajesz za to 200. 506 00:53:11,360 --> 00:53:15,115 Wolałbym nie ssać to przez jakiś czas? 507 00:53:17,760 --> 00:53:19,990 500. 508 00:53:24,320 --> 00:53:29,349 Nie, nie, nie. Chodź tutaj. Pospiesz się. 509 00:53:32,960 --> 00:53:35,873 Hej! Gdzie do cholery idziesz? 510 00:53:48,920 --> 00:53:52,356 Co ty do cholery sobie wyobrażasz? 511 00:53:54,000 --> 00:53:57,311 Ty głupia mała suko! 512 00:55:03,280 --> 00:55:06,796 „Droga młoda panno Klaudio. 513 00:55:06,920 --> 00:55:12,836 Przykro mi, ale nie wiem Twoje nazwisko. To mnie boli - 514 00:55:12,960 --> 00:55:17,431 - że cię uraziłem późnym popołudniem. 515 00:55:17,560 --> 00:55:20,837 Nie taki był mój zamiar. 516 00:55:25,040 --> 00:55:29,671 Wiem, jakie to trudne znieść stratę jednego - 517 00:55:29,800 --> 00:55:33,634 - co jest bardzo bliskie sercu. 518 00:55:33,760 --> 00:55:38,550 I moje zachowanie był zarazem głupi i niezdarny. 519 00:55:38,680 --> 00:55:42,594 Proszę Cię najpokorniej o przebaczeniu - 520 00:55:42,720 --> 00:55:46,679 - i nadzieja abyś mógł mi przebaczyć moje…” 521 00:55:55,000 --> 00:56:00,393 (słychać płacz Klaudii) 522 00:56:36,280 --> 00:56:38,794 Jeźdźcy! Nadchodzą! 523 00:58:11,991 --> 00:58:14,991 Teksty duńskie: Duński tekst wideo 524 00:58:14,992 --> 00:58:17,992 Napisy zgrane przez Peterlina